الترجمة :
هذا الأسبوع ، عقدت قمة مجموعة السبع السنوية في تشارليفويكس ، كيبيك في كندا ، وأصبحت هذه الصورة الرائعة ، التي التقطها جيسكو دينزل من وكالة أسوشيتد برس ، مثالاً واضحًا على موقف الرئيس دونالد ترامب تجاه أقرب حلفاء الولايات المتحدة ، مجموعة ال 7.
دعونا نلقي نظرة على القصة وراء الصورة. ماذا يحصل هنا في الصورة ، يجلس ترامب ، في حين يقف زعماء مجموعة السبعة حوله – وكل منهم يحمل تعابير وجه متوترة.
المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل ، التي نشرت من مكتبها الصورة على إنستغرام ، تميل إلى مكتب ، تظهر وكأنها تحاضر له. شعر الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون مجعد ، وتحفر مفاصله في المكتب. يبدو غاضب. و رئيس الوزراء الياباني شينزو آبي ، الذي يبدو أنه واحد من حلفاء ترامب الأوثق ، قد طوى ذراعيه ويبدو مثيرا للشك.
كما يبدو دونالد ترامب نفسه كأنه طفلاً هزليًا ، ويبدو جون بولتون ، مستشار الأمن القومي ، عصبيًا وقويًا من قبل الرئيس.
تشير أخبار BuzzFeed إلى أن هذه الصورة تم التقاطها في اجتماع حول التجارة والتعريفات.
ويقال إن ترامب قد أطلق على اتفاقية نافتا “أسوأ صفقة على الإطلاق” وأخبر القادة ، وجهاً لوجه ، بما يعتقد أن كل دولة “مدينة” للولايات المتحدة. كان مصدر BuzzFeed يطلق على Trump “الدوامة” و “الخارج نطاق السيطرة”.
النص الإنجليزي الأصلي :
What Happened In This Iconic Photo Of Angela Merkel & Donald Trump?
This week, the annual G-7 summit was held in Charlevoix, Quebec in Canada, and this remarkable photo, taken by Jesco Denzel of the Associated Press, has become a defining example of President Donald Trump’s attitude toward the United States’ closest allies, the G-7. Let’s take a look at the story behind the photo.
What’s Happening Here
In the picture, Trump is seated, while the G-7 leaders stand around him — each with palpably tense facial expressions. German Chancellor Angela Merkel, whose office released the photo on Instagram, is leaning over a desk, appearing as though she is lecturing him. French President Emmanuel Macron’s eyebrows are furrowed, and his knuckles are digging into the desk; he looks exasperated. Japanese Prime Minister Shinzo Abe, ostensibly one of Trump’s closer allies, has his arms folded and appears incredulous. Trump himself looks like a comically petulant child, and John Bolton, the National Security Advisor, appears to be nervous, staunchly standing by the president.
BuzzFeed News reports that this photo was taken at a meeting about trade and tariffs.Trump reportedly called NAFTA the “worst deal ever” and told the leaders, face-to-face, what he believes each country “owed” the United States. BuzzFeed’s source called Trump “a whirlpool” and “out of control.”
yahoo
تحليل رويترز لهذه الصورة العجيبة :
صورة بألف كلمة!
ويرى الكثيرون أنها تعبر بشكل رائع لا لبس فيه، عن العلاقات السائدة حاليا بين المشاركين في المجموعة.
وفي الصورة، ظهرت المستشارة الألمانية، أنغيلا ميركل، وهي تحدق بصرامة واضحة في الرئيس الأمريكي، دونالد ترامب، الجالس بلا مبالة على مقعد مقابلها متكتفا وعلى وجهه ابتسامة ذات دلالات ومعان. وبالقرب من ميركل ظهر بعض القادة الأوروبية فيما وقف إلى جانب ترامب مستشاره جون بولتون.
وبين الطرفين وقف رئيس وزراء اليابان شينزو آبي وهو مكتوف اليدين.
والتقط الصورة، المصور الرسمي للحكومة الألمانية ونشرتها ميركل في “انستغرام” مع عبارة :” لقاء عفوي بين جلستي عمل”.
وفاضت وسائل الإعلام بالتعليقات على الصورة، على سبيل المثال، ترى صحيفة USA Today، أن الصورة تعادل ألف كلمة.
وقالت مجلة “تايم”، إن الصورة، تدل بشكل رائع على نظرة ترامب تجاه مجموعة السبع الكبار. خلال اليوم الثاني من اللقاء، يبدو واضحا عدم رضا حلفاء الأمريكيين، عن حضور ترامب وأفعاله.
وترى المجلة، أن موقف الرئيس، في الصورة يبدو ضعيفا ودفاعيا. وجالس مكفوف اليدين، فيما التف حوله الباقون واقفين.
من جانبه، نشر بولتون الصورة على صفحته في تويتر مع عبارة:” قمة أخرى لمجموعة السبع، تنتظر خلالها الدول الأخرى أن تصبح أمريكا بمثابة البنك لها. الرئيس عبر اليوم بشكل واضح: كفى”. وجاء في تعليق من أحد المستخدمين على تغريدة بولتون:” يبدو الرئيس كطفل لجوج وهو يتعرض للتبويخ من جانب مدرسه الذي تعب من تصرفاته”. وفي تعليق مستخدم آخر جاء:” كلنا ميركل”.
المصدر: نوفوستي
RT
