كيف يمكن لإيران التي تثير الاستياء أن تأتي بنتائج عكسية على ترامب

مترجم :

سيد حسين موسويان

اتهم بنيامين نتنياهو إيران بالكذب “الكبير” حول برنامجها النووي. في إعلان مسرحي يوم الإثنين ، قدم رئيس الوزراء الإسرائيلي ملفات وأقراص مضغوطة زعم أنه يظهر أن طهران أخفت خططها النووية السرية بعد توقيع اتفاقية خطة العمل الشاملة المشتركة متعددة الجنسيات لعام 2015 (JCPOA).

مؤيدو الرئيس الإيراني حسن روحاني يحتفلون بانتصاره في الانتخابات الرئاسية في طهران ، إيران ، 20 مايو 2017. TIMA عبر REUTERS رداً على نتنياهو ، أعلن وزير الخارجية الإيراني ، جواد ظريف ، في تغريدة: “إن الصبي الذي لا يستطيع التوقف عن البكاء الذئب هو في ذلك مرة أخرى”.

وكما أوضحت بعناية في كتابي ، يحاول المسؤولون الإسرائيليون منذ عام 1992 باستمرار إقناع المنظمات الدولية. المجتمع أن إيران تقوم بتطوير أسلحة نووية – كل ذلك أثناء رفضها لمناقشة قدراتها النووية. لقد جاء عرض باور بوينت للزعيم الإسرائيلي – في مصادفة رائعة – قبيل الموعد النهائي الرئيسي للرئيس الأمريكي دونالد ترامب لاتخاذ قرار بشأن الانسحاب من الاتفاقية. في أعقاب المزاعم الإسرائيلية السابقة والحالية ، لم يقدم نتنياهو أي دليل حقيقي على أن إيران تنتهك خطة العمل المشتركة المشتركة.

وقد ركز جزء كبير من عرضه على البرنامج النووي الإيراني في السنوات التي سبقت توقيع الاتفاق ؛ وقد أكدت الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومسؤولو الأمن والاستخبارات الأمريكية مرارًا وتكرارًا التزام إيران بهذا الاتفاق.

وبغض النظر عن ذلك ، فإن نتنياهو قد يمنح ترامب زخما أكبر للقيام بما كان يريد القيام به منذ أن أسقطت حملته الاتفاق النووي الإيراني.

على مدى الخمسة عشر شهراً الماضية ، اتهمت طهران ترامب بعدم الوفاء بالتزامات الولايات المتحدة بشأن تخفيف العقوبات بموجب الاتفاق عن طريق تشجيع الدول الأخرى على عدم التعامل مع إيران.

(قالت سارة ساندرز ، المتحدثة باسم البيت الأبيض ، إن ترامب في العام الماضي طلب تحديدًا من أكثر من اثني عشر من القادة الأجانب “التوقف عن التعامل مع الدول التي ترعى الإرهاب ، خاصة إيران”). ضمنيًا في مقاربة ترامب هو أنه يستطيع التنمر والضغط على إيران للوفاء بمطالبه.

إلا أن سجل العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران منذ الثورة الإيرانية عام 1979 لا يترك مجالاً كافياً للاعتقاد بأن إيران تعترف بالضغوط. وباعتباري دبلوماسياً إيرانياً سابقاً وعمل كرئيس للجنة العلاقات الخارجية للأمن القومي الإيراني والمتحدث باسم فريق التفاوض النووي الإيراني ، فإنني أعرف من التجربة المباشرة أن طهران تستجيب للضغوط من خلال بذل كل ما في وسعها لإنتاج نفوذ لها.

إن طريقة عمل القادة الإيرانيين عندما يتعلق الأمر بمعالجة الضغط تصبح غير مرنة وصامدة و انتقامية. كان هذا واضحا خلال النزاع النووي من عام 2002 إلى عام 2015 ، عندما كرد فعل على طلب الولايات المتحدة الطويل الأمد بتخصيب اليورانيوم على الأراضي الإيرانية ، قامت إيران بتوسيع برنامجها النووي بشكل كبير. لم يكن مفتاح الاتفاق النووي في يوليو 2015 هو العقوبات الأمريكية ، لكن الولايات المتحدة قبلت الحد الأدنى لإيران: الاعتراف ببرنامجها لتخصيب اليورانيوم والبنية التحتية لدورة الوقود النووي. إن الحرب الإيرانية العراقية هي أيضا دليل على حقيقة أن إيران لا ترضخ حتى تحت أقسى الضغوط.

خلال الحرب الوحشية التي دامت ثمانية أعوام ، دعمت معظم القوى العالمية والدول العربية الإقليمية صدام حسين. وقد شملت مساعدة الولايات المتحدة لصدام تبادل المعلومات الاستخبارية ومساعدة صدام على الحصول على أسلحة كيميائية وبيولوجية ، وهي أسلحة استخدمها في التأثير المدمر على الإيرانيين وعلى سكانه الأكراد. ومع ذلك ، خرجت إيران من الحرب مع سلامتها الإقليمية سالمة.

رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو يخاطب مؤتمرًا صحفيًا في تل أبيب حول البرنامج النووي الإيراني ، 30 أبريل 2018. رويترز / أمير كوهين إذا انسحب ترامب من JCPOA ، فلا يجب عليه أن يفكر في أن إيران معرضة للخطر وفي حالة يرثى لها.

خلافا لتصور البعض في واشنطن ، فإن المؤشرات الاقتصادية الرئيسية في إيران قوية ومتنامية. نما الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 11 في المائة في العام الماضي ، ومتوسط ​​الدخل الحقيقي للفرد الواحد في ارتفاع ، وسعر برميل النفط يحوم حوالي 70 دولار وعلى مسار تصاعدي. من الناحية السياسية ، يبدو الرئيس حسن روحاني آمنًا بعد إعادة انتخابه بهامش كبير على أقرب منافسيه في مايو الماضي. والأهم من ذلك ، أن الاحتجاجات التي هزت أجزاء من إيران قبل بضعة أشهر يجب أن تُرى في سياق السياسة الداخلية الإيرانية التنافسية ، إلى جانب مظالم اقتصادية حقيقية مستمدة من توقعات متقلبة تتعلق بفوائد تخفيف العقوبات وإصلاحات الدعم المقدمة في ميزانية إيران الوطنية.

ومع ذلك ، فمن الأهمية بمكان أن نفهم أن مثل هذه الاحتجاجات ليست مؤشرا على الاضطراب أو الاضطراب الوشيك على نطاق واسع. كنت في إيران خلال هذه الفترة وشهدت بشكل مباشر الانفصال بين كيفية تغطية الاحتجاجات في الغرب والواقع على الأرض. لم تكن الاحتجاجات فقط أصغر بكثير مما كانت عليه ، ولكن المظاهرات الضخمة الموالية للحكومة التي حصلت في الأسابيع اللاحقة تلقت

رويترز